Inhalt ist nicht alles. Schon bevor ein Text inhaltlich verarbeitet wird, kann eine mangelhafte Form dafür sorgen, dass der Leser dem Geschriebenen Antipathie entgegenbringt. Fehler in Orthografie und Grammatik vermitteln Unprofessionalität und können verhindern, dass Leser den Text überhaupt verstehen.
Ich helfe gegen ein Entgelt dabei, die Fallstricke der deutschen Sprache zu überwinden. Ich überprüfe Texte auf orthografische und grammatische Richtigkeit, korrigiere stilistische Mängel und gebe Hinweise auf inhaltliche und formale Schwächen.
Zudem kann ich dabei helfen, Texte oder auch Comics druckreif zu machen.
Seit über 15 Jahren arbeite ich als freier Textredakteur für einen der bedeutendsten Verlage der deutschsprachigen Comiclandschaft und habe dabei über 350 Titel mit Millionen verkauften Exemplaren redigiert, darunter solche Bestseller wie „Inu Yasha“ und „Mirai Nikki“. Auch Romane sind für mich kein unbekanntes Territorium.
Gerne kümmere ich mich auch um Ihre Veröffentlichung.
Während ein Lektorat den Inhalt eines Texts verbessert, kümmert sich ein Korrektorat um Fehler in der Rechtschreibung, Zeichensetzung oder Grammatik. Auch Studenten nehmen mein Korrektorat in Anspruch: Schon eine ganze Reihe von Haus-, Bachelor- und Masterarbeiten aus unterschiedlichsten Themenbereichen wurden von mir auf Fehler geprüft und korrigiert.*
Natürlich gebe ich dabei auch weitere Verbesserungshinweise, falls Formulierungen Dinge unklar lassen oder sich untereinander widersprechen.
* Kein Korrektor kann hundertprozentige Fehlerfreiheit garantieren. Auch ein sorgfältiges Korrektorat wird üblicherweise nur 90-95 Prozent der Fehler beseitigen – wer für einen günstigen Preis mehr verspricht, ist unseriös. Branchenüblich gilt ein Fehler alle drei Seiten nach einem Korrektorat als akzeptabel.
Die Texte in den Sprechblasen professionell verlegter Comics werden meist nicht von den Künstlern selbst eingefügt, sondern von Lettering-Dienstleistern, um spätere Korrekturen und Übersetzungen zu vereinfachen. Auch Eigenproduktionen kleiner Künstler, etwa für Fanzines oder On-Demand-Veröffentlichungen, können davon profitieren.
Ich lettere Comics mit denselben Schriftarten, die auch in großen Verlagen eingesetzt werden, mit derselben Software wie die Profis.
Druckdienstleister möchten Druckdaten gerne als PDF-Dateien haben, was gerade Laien häufig überfordert und oft eher unbefriedigende Ergebnisse liefert. Insbesondere für Comicveröffentlichungen ist es ärgerlich, wenn die Druckqualität am Ende leidet, weil die PDF-Datei nicht den Ansprüchen genügte.
Deswegen erstelle ich auf Anfrage auch gerne (nach dem Lettering) entsprechende PDF-Druckdaten nach den Anforderungen des jeweiligen Druckdienstleisters. Natürlich ist die Druckdatenerstellung auch für Romane und Sachbücher möglich.
